1
00:00:00,000 --> 00:00:03,319
I'm Arthur Lewis, and I suspect
vous devez être Maître Hardacre.

2
00:00:03,320 --> 00:00:05,719
Plus tôt tu accepteras
that this is MY classroom,

3
00:00:05,720 --> 00:00:08,039
the quicker you may actually
apprendre quelque chose.

4
00:00:08,040 --> 00:00:09,759
S'il vous plaît, donnez-lui une chance.
Ne pars pas.

5
00:00:09,760 --> 00:00:13,959
Liza ne t'a-t-elle pas trompé
about her true intentions?

6
00:00:13,960 --> 00:00:17,319
Is that how a real friend behaves?

7
00:00:17,320 --> 00:00:19,839
Why are you asking your grandmother
about Captain Blackwood?

8
00:00:19,840 --> 00:00:21,359
I need you to consider other ideas.

9
00:00:21,360 --> 00:00:23,159
If we don't make a profit,
comment pouvons-nous vous aider ?

10
00:00:23,160 --> 00:00:25,599
No more Mrs Harris.
Je vais être professeur.

11
00:00:25,600 --> 00:00:28,159
Est-ce que ça va ?
Je ne le fais pas...

12
00:00:28,160 --> 00:00:30,120
haletant
Sam !

13
00:01:02,160 --> 00:01:06,520
RESPIRATION FORTE

14
00:01:15,560 --> 00:01:18,679
TOUX

15
00:01:18,680 --> 00:01:21,119
104. La fièvre continue de monter.

16
00:01:21,120 --> 00:01:23,879
J'ai tout essayé pour le descendre,
mais il ne prend même pas d'eau.

17
00:01:23,880 --> 00:01:25,759
Oui, eh bien,
c'est à prévoir à ce stade.

18
00:01:25,760 --> 00:01:27,919
Scène? Étape de quoi ?

19
00:01:27,920 --> 00:01:31,040
SAM TOUSSE

20
00:01:32,720 --> 00:01:34,119
Je suis désolé de le dire, Mme Hardacre,

21
00:01:34,120 --> 00:01:35,719
mais je suis presque sûr
c'est la grippe russe.

22
00:01:35,720 --> 00:01:37,199
Quoi?

23
00:01:37,200 --> 00:01:40,920
Les prochains jours seront cruciaux
alors que la fièvre atteint son paroxysme.

24
00:01:42,160 --> 00:01:45,039
S'il développe une pneumonie,
il peut commencer à cracher du sang.

25
00:01:45,040 --> 00:01:48,159
Tu dois garder sa température
vers le bas. Donnez-lui beaucoup de liquides.

26
00:01:48,160 --> 00:01:51,639
Et, Mme Hardacre,
it's highly contagious.

27
00:01:51,640 --> 00:01:53,719
Potentially fatal.

28
00:01:53,720 --> 00:01:57,959
Si quelqu'un n'a pas besoin d'être ici,
get them out.

29
00:01:57,960 --> 00:02:01,519
Look sharp. C'est exact.
Pack your bags and go.

30
00:02:01,520 --> 00:02:04,759
Do I have to go?
C'étaient les ordres du médecin.

31
00:02:04,760 --> 00:02:07,439
Ayez du cœur, Mme Dryden.
Je ne veux pas rester avec ma mère.

32
00:02:07,440 --> 00:02:11,600
Je sais, mais c'est pour toi
own protection. Now go and pack.

33
00:02:17,840 --> 00:02:20,120
Nous devons y aller. Les ordres du médecin.

34
00:02:23,640 --> 00:02:25,080
Venez.

35
00:02:26,440 --> 00:02:27,520
Rapidement.

36
00:02:33,040 --> 00:02:34,439
Qu'est-ce que c'est?

37
00:02:34,440 --> 00:02:37,919
Je savais que tu serais occupé
superviser l'évacuation,

38
00:02:37,920 --> 00:02:42,199
alors j'ai demandé à Smith
pour vous occuper de vos effets personnels.

39
00:02:42,200 --> 00:02:45,759
Je n'abandonnerai pas mon poste.

40
00:02:45,760 --> 00:02:48,119
Le capitaine coule avec son navire.

41
00:02:48,120 --> 00:02:49,719
Seulement s'il coule.

42
00:02:49,720 --> 00:02:54,760
En attendant, vous devez être protégé.
Mme Hardacre a insisté.

43
00:02:55,840 --> 00:02:59,599
Eh bien, je lui parlerai moi-même.
Elle ne te verra pas.

44
00:02:59,600 --> 00:03:01,959
Elle le doit. Je suis le chef de son équipe.

45
00:03:01,960 --> 00:03:06,239
Les infirmeries ont besoin de femmes de ménage,
pas les majordomes.

46
00:03:06,240 --> 00:03:08,280
En plus...

47
00:03:10,160 --> 00:03:12,120
...tu as une famille.

48
00:03:22,160 --> 00:03:27,079
Ton père va très mal.
Il a besoin de repos complet et de tranquillité.

49
00:03:27,080 --> 00:03:29,639
Je sais que tu as envoyé
tous les domestiques partis,

50
00:03:29,640 --> 00:03:31,639
mais nous pouvons toujours le voir,
n'est-ce pas ?

51
00:03:31,640 --> 00:03:33,279
Non, pas encore, mon amour.

52
00:03:33,280 --> 00:03:35,919
Le Dr Mason dit qu'il y a un risque
ça pourrait être contagieux.

53
00:03:35,920 --> 00:03:37,560
Quel était son diagnostic, exactement ?

54
00:03:38,800 --> 00:03:40,399
Épuisement.

55
00:03:40,400 --> 00:03:43,319
Un peu de fièvre.
Quelle sorte de fièvre ?

56
00:03:43,320 --> 00:03:46,039
Eh bien, il n'a pas fait tout son possible
examen encore, mais quoi qu'il en soit,

57
00:03:46,040 --> 00:03:47,479
nous ne voulons pas que cela se propage.

58
00:03:47,480 --> 00:03:50,559
Donc pour l'instant,
Je veux juste que tout le monde reste à la maison

59
00:03:50,560 --> 00:03:52,359
juste pour être prudent.

60
00:03:52,360 --> 00:03:54,679
Alors, qui va s'occuper de papa ?
Moi.

61
00:03:54,680 --> 00:03:57,159
Je veux dire, je peux gérer
avec Mme Dryden.

62
00:03:57,160 --> 00:04:00,959
Mme Dryden ?
Oui. Elle a de l'expérience.

63
00:04:00,960 --> 00:04:03,039
Elle a allaité Sir William
dans sa dernière maladie.

64
00:04:03,040 --> 00:04:05,439
Eh bien, pas étonnant qu'il soit mort.
Maman...

65
00:04:05,440 --> 00:04:08,159
Eh bien, qui préféreriez-vous être coincé
dans une chambre de malade avec elle ou moi ?

66
00:04:08,160 --> 00:04:10,559
Je veux être là avec quelqu'un
qui ne discute pas tout le temps.

67
00:04:10,560 --> 00:04:12,720
Je ne discute pas tout le temps.

68
00:04:18,800 --> 00:04:23,799
Bien. Maintenant, faites ce qu'on vous dit.
Continuez comme d'habitude.

69
00:04:23,800 --> 00:04:27,439
Ton père, il va être
comme de la pluie dans un jour ou deux.

70
00:04:27,440 --> 00:04:29,680
Vous verrez. C'est bien.

71
00:04:37,120 --> 00:04:39,199
"Ta mère a dit de rester à l'écart
pour le moment.

72
00:04:39,200 --> 00:04:41,439
Et si mon père était pire
que ce qu'elle dit ?

73
00:04:41,440 --> 00:04:43,720
Et s'il ne le fait pas...
Arrêtez-le.

74
00:04:45,120 --> 00:04:46,719
Il ne faut pas penser comme ça.

75
00:04:46,720 --> 00:04:49,839
Quoi qu'il arrive,
nous nous connaissons, n'est-ce pas ?

76
00:04:49,840 --> 00:04:52,799
Nous trois.
Toujours.

77
00:04:52,800 --> 00:04:54,280
Je vais au magasin.

78
00:04:56,120 --> 00:04:57,319
Je vais voir Callum.

79
00:04:57,320 --> 00:04:58,920
Envoyez-lui mes salutations.

80
00:05:04,400 --> 00:05:07,639
Reste occupé, Joe.
C'est comme ça que tu peux aider ton père.

81
00:05:07,640 --> 00:05:09,480
Ouais.

82
00:05:10,920 --> 00:05:12,920
BÉBÉ BAILLE

83
00:05:17,320 --> 00:05:19,319
Il est temps que nous commencions
sur l'Iliade.

84
00:05:19,320 --> 00:05:21,399
Je pense que vous apprécierez l'histoire.

85
00:05:21,400 --> 00:05:23,359
Tu n'es pas obligé de rester, tu sais ?

86
00:05:23,360 --> 00:05:26,800
J'ai pris un engagement envers votre famille.
Mais vous ne connaissez pas la vérité.

87
00:05:29,560 --> 00:05:33,280
J'ai coincé le Dr Mason avant qu'il parte.

88
00:05:34,560 --> 00:05:36,640
Je lui ai fait me dire...
Grippe russe.

89
00:05:37,840 --> 00:05:39,399
Donc tu le sais.

90
00:05:39,400 --> 00:05:43,319
Ta mère m'a dit de partir.
J'ai insisté pour rester.

91
00:05:43,320 --> 00:05:44,999
Mais si elle nous le disait...

92
00:05:45,000 --> 00:05:47,079
Elle aurait dû s'inquiéter
à propos de vous tous.

93
00:05:47,080 --> 00:05:50,520
Dans l'état actuel des choses, elle peut se concentrer
en prenant soin de ton père.

94
00:06:07,840 --> 00:06:09,960
SOUPIR

95
00:06:17,040 --> 00:06:21,000
Comme le dit Homère, kalon kakon -
une terrible beauté.

96
00:06:22,440 --> 00:06:26,640
Est-ce que tu fais encore des cours aujourd'hui ?
Tu as entendu maman.

97
00:06:28,080 --> 00:06:29,920
Nous devons continuer normalement.

98
00:06:31,160 --> 00:06:32,520
Je m'ennuie, Harry.

99
00:06:34,760 --> 00:06:37,279
As-tu lu
les histoires de Sherlock Holmes ?

100
00:06:37,280 --> 00:06:39,760
Tu devrais. Ce sont des trucs de premier ordre.

101
00:06:41,280 --> 00:06:43,879
Je ne lis pas seulement le grec et le latin,
tu sais.

102
00:06:43,880 --> 00:06:45,679
Ils rient

103
00:06:45,680 --> 00:06:49,279
Essayez... Le signe des quatre.

104
00:06:49,280 --> 00:06:54,519
C'est plein d'intrigues, international
gangs et messages mystérieux.

105
00:06:54,520 --> 00:06:56,320
Oh.

106
00:06:57,840 --> 00:07:00,319
Non, non, non, non, non, non.
Laisse faire, mon amour.

107
00:07:00,320 --> 00:07:02,280
Ça va t'aider
avec votre respiration.

108
00:07:04,200 --> 00:07:06,159
Tout va bien.

109
00:07:06,160 --> 00:07:08,119
Tiens, donne-lui ça.

110
00:07:08,120 --> 00:07:12,479
Maman... qu'est-ce que tu fais ?
Je t'ai dit de ne pas être ici.

111
00:07:12,480 --> 00:07:15,759
Je sais. Mais je voulais l'amener
un médicament approprié.

112
00:07:15,760 --> 00:07:18,239
Pissenlit, achillée millefeuille, verges, rue.

113
00:07:18,240 --> 00:07:20,439
Tout ce dont vous avez besoin
pour faire baisser la fièvre.

114
00:07:20,440 --> 00:07:23,039
Les remèdes de vos vieilles femmes
cela ne m'aidera pas. Non?

115
00:07:23,040 --> 00:07:25,919
Eh bien, tu ferais mieux de me le dire
qu'est-ce que c'est, alors.

116
00:07:25,920 --> 00:07:29,319
Mentir aux jeunes est une chose,
mais pas pour moi.

117
00:07:29,320 --> 00:07:32,080
je ne pars pas d'ici
jusqu'à ce que tu me dises la vérité.

118
00:07:35,200 --> 00:07:36,960
C'est la grippe russe.

119
00:07:40,120 --> 00:07:42,279
Droite.

120
00:07:42,280 --> 00:07:44,159
Eh bien, tu vas avoir besoin de mon aide.

121
00:07:44,160 --> 00:07:47,839
Non, nous ne le faisons pas. Le Dr Mason nous a donné
tous les traitements dont nous avons besoin.

122
00:07:47,840 --> 00:07:49,479
Nous avons de la quinine,
boule de fumée carbolique.

123
00:07:49,480 --> 00:07:52,319
C'est un gaspillage d'argent.
Donnez-lui juste un peu de ça.

124
00:07:52,320 --> 00:07:54,720
S'il vous plaît, restez à l'écart.

125
00:07:56,000 --> 00:07:57,680
S'il te plaît.

126
00:07:58,760 --> 00:08:00,320
Je ne peux pas te perdre aussi.

127
00:08:05,320 --> 00:08:06,560
Bien.

128
00:08:10,800 --> 00:08:15,280
IL TOUSSE ET Crache

129
00:08:20,920 --> 00:08:22,400
SONNERIES DE CLOCHES

130
00:08:39,920 --> 00:08:41,760
M. Beesley ?

131
00:08:43,240 --> 00:08:45,359
Mme Dryden ?

132
00:08:45,360 --> 00:08:47,640
Il y a quelqu'un à la maison ?

133
00:08:48,800 --> 00:08:51,959
Que faites-vous ici?
Je suis venu voir Liza.

134
00:08:51,960 --> 00:08:54,160
Eh bien, vous ne pouvez pas.
Nous sommes en quarantaine.

135
00:08:55,600 --> 00:08:58,839
Quarantaine? Pourquoi?

136
00:08:58,840 --> 00:09:02,319
Peu importe. Soyez en route.

137
00:09:02,320 --> 00:09:05,159
Non, je ne partirai pas.

138
00:09:05,160 --> 00:09:07,679
Pas jusqu'à ce que tu me donnes
une explication.

139
00:09:07,680 --> 00:09:10,439
Très bien, Lady Muck.

140
00:09:10,440 --> 00:09:14,240
Si vous devez le savoir, c'est la grippe russe.

141
00:09:15,480 --> 00:09:17,519
Est-ce que tu comprends?

142
00:09:17,520 --> 00:09:18,960
Maintenant, crétin !

143
00:09:37,120 --> 00:09:40,439
Bonjour, Callum.
Joe. Comment vont Sam et Miss Liza ?

144
00:09:40,440 --> 00:09:43,599
Et juste tout le monde.
Vous en savez autant que moi.

145
00:09:43,600 --> 00:09:46,319
Mais je suis là. je m'assure
que tout est en ordre.

146
00:09:46,320 --> 00:09:48,199
Eh bien, vous trouverez
tous les comptes à jour.

147
00:09:48,200 --> 00:09:50,439
Oh, et ceux-ci sont pour
l'attention de ton père...

148
00:09:50,440 --> 00:09:51,879
quand il va mieux, bien sûr.

149
00:09:51,880 --> 00:09:53,999
Ils sont pour la plupart
circulaires publicitaires,

150
00:09:54,000 --> 00:09:57,880
mais il y a quelques problèmes
de préoccupation.

151
00:10:00,720 --> 00:10:02,359
Cela dit que nous vendons
hareng moisi.

152
00:10:02,360 --> 00:10:04,799
Oui, nous avons reçu plusieurs lettres
à ce sujet.

153
00:10:04,800 --> 00:10:05,959
Je suis en train d'y réfléchir.

154
00:10:05,960 --> 00:10:08,119
Non, pas besoin.
Je vais... je vais m'occuper de ça.

155
00:10:08,120 --> 00:10:09,800
Ah...

156
00:10:11,360 --> 00:10:13,000
Très bien.

157
00:10:36,280 --> 00:10:38,999
M. Hardacre a la grippe russe.

158
00:10:39,000 --> 00:10:40,959
Ils sont en quarantaine.

159
00:10:40,960 --> 00:10:43,479
J'ai entendu dire que c'était très contagieux.

160
00:10:43,480 --> 00:10:47,639
Cela peut se propager très vite...
dans certaines classes.

161
00:10:47,640 --> 00:10:50,119
Heureusement, rarement des problèmes
notre genre de personnes.

162
00:10:50,120 --> 00:10:53,479
Eh bien, c’est désormais le cas. Liza est mon amie,

163
00:10:53,480 --> 00:10:55,559
et si je peux faire quelque chose
pour l'aider, je le ferai.

164
00:10:55,560 --> 00:10:58,919
Je suis tout à fait d'accord, ma chère.

165
00:10:58,920 --> 00:11:03,079
Nous devons envoyer un panier
au pauvre M. Hardacre.

166
00:11:03,080 --> 00:11:05,399
Du bon thé au bœuf

167
00:11:05,400 --> 00:11:10,159
et du whisky
pour garder ses forces.

168
00:11:10,160 --> 00:11:11,960
Oui, grand-mère.

169
00:11:15,480 --> 00:11:16,919
Grippe russe.

170
00:11:16,920 --> 00:11:19,999
Affaire épouvantable,
mais une opportunité pour nous.

171
00:11:20,000 --> 00:11:22,439
Maman, ce n'est pas le moment.

172
00:11:22,440 --> 00:11:26,399
M. Hardacre est peut-être en train de mourir.
Oh, il s'en sortira.

173
00:11:26,400 --> 00:11:30,279
Les paysans irlandais sont une race robuste.

174
00:11:30,280 --> 00:11:34,119
Mais avec les Hardacres
en quarantaine,

175
00:11:34,120 --> 00:11:38,519
sa femme ne pourra pas enseigner
sa petite école.

176
00:11:38,520 --> 00:11:40,159
Oui. Et alors ?

177
00:11:40,160 --> 00:11:43,559
Eh bien, en tant que dames instruites,

178
00:11:43,560 --> 00:11:48,559
c'est notre devoir
pour éclairer les ignorants.

179
00:11:48,560 --> 00:11:50,240
Vraiment ?

180
00:12:00,760 --> 00:12:03,759
Du linge frais, madame.
Oh. Merci.

181
00:12:03,760 --> 00:12:06,479
Et ceci est arrivé pour vous.
Qu'est-ce que c'est?

182
00:12:06,480 --> 00:12:09,799
Une lettre de Lady Fitzherbert.
Que veut-elle ?

183
00:12:09,800 --> 00:12:12,880
Ouvrez-le, Mme Dryden.
Je n'ai pas le temps pour ça, mon amour.

184
00:12:16,880 --> 00:12:20,599
Elle propose son aide
avec vos cours du soir.

185
00:12:20,600 --> 00:12:23,079
Allez-vous accepter ?

186
00:12:23,080 --> 00:12:27,679
Lady Emma enseigne aux dockers ?
Non, non, je ne pense pas.

187
00:12:27,680 --> 00:12:32,039
Mais... Betsy pourrait apprécier
l'aide.

188
00:12:32,040 --> 00:12:36,319
Écoute, je dois retourner auprès de Sam.
Juste... Oh, juste...

189
00:12:36,320 --> 00:12:39,679
Oh, dis juste à Betsy de le faire
tout ce qu'elle pense être le mieux.

190
00:12:39,680 --> 00:12:42,960
Très bien, madame.
Merci.

191
00:12:44,640 --> 00:12:48,600
LA PORTE SE FERME,
SAM TOUSSE

192
00:12:52,000 --> 00:12:53,200
Désolé.

193
00:12:56,640 --> 00:12:58,800
Voilà, je vais vous aider.

194
00:13:21,600 --> 00:13:22,680
Sam.

195
00:13:24,680 --> 00:13:26,400
Sam ?

196
00:13:27,880 --> 00:13:31,240
Sam ? Sam ?

197
00:13:42,760 --> 00:13:45,439
Sam ? Sam ?
Ce qui s'est passé?

198
00:13:45,440 --> 00:13:47,239
Il est parti.
Oh, mon Dieu.

199
00:13:47,240 --> 00:13:49,399
Non! Désolé. Pas comme ça.
Il a disparu.

200
00:13:49,400 --> 00:13:51,799
Où peut-il être ?
Je ne sais pas. Aide-moi à le retrouver.

201
00:13:51,800 --> 00:13:53,120
Sam ?

202
00:13:55,360 --> 00:13:56,800
Sam ?!

203
00:14:01,960 --> 00:14:04,720
Ah, Sam. Vous y êtes.

204
00:14:06,360 --> 00:14:07,719
Que fais-tu?

205
00:14:07,720 --> 00:14:10,399
Je n'arrêtais pas de lui dire
cette foutue grue le bloque.

206
00:14:10,400 --> 00:14:12,040
Quoi?

207
00:14:13,560 --> 00:14:16,440
Mon cœur va bien. Dis à Joe
Je serai de retour au travail demain.

208
00:14:17,720 --> 00:14:20,679
Joe est parti, mon amour.
C'est moi, c'est Mary.

209
00:14:20,680 --> 00:14:23,680
Ne parle pas de l'argent à Mary.
Quel argent ?

210
00:14:25,240 --> 00:14:28,079
Non, Sam. S'il te plaît. S'il te plaît.
Vous délirez.

211
00:14:28,080 --> 00:14:31,319
Tu as besoin de te reposer, mon amour.
Tu dois aller te coucher. Maman !

212
00:14:31,320 --> 00:14:36,559
Sam ! Sam. Allez.
Nous allons être en retard.

213
00:14:36,560 --> 00:14:38,999
En retard?
En retard pour votre quart de travail.

214
00:14:39,000 --> 00:14:41,279
Allez. Tu sais à quoi ressemble Joe.
Allons-y.

215
00:14:41,280 --> 00:14:44,880
C'est ça. Allez, dépêche-toi.

216
00:14:46,600 --> 00:14:48,439
Allez. Par ici.

217
00:14:48,440 --> 00:14:52,559
Je dois descendre aux quais...
Maman, que se passe-t-il ?

218
00:14:52,560 --> 00:14:56,519
Euh... Ton père est juste confus.

219
00:14:56,520 --> 00:14:58,800
Il est épuisé par la fièvre.

220
00:15:10,440 --> 00:15:14,879
Je vois que tu prends
vos responsabilités au sérieux.

221
00:15:14,880 --> 00:15:17,439
Mon premier cours est ce soir.

222
00:15:17,440 --> 00:15:19,879
Rien de bien avancé.

223
00:15:19,880 --> 00:15:23,599
Trop d'éducation est mauvaise
pour les classes inférieures.

224
00:15:23,600 --> 00:15:27,479
Ils deviennent agités et insolents.

225
00:15:27,480 --> 00:15:30,719
Alors pourquoi as-tu insisté
que je leur enseigne ?

226
00:15:30,720 --> 00:15:35,439
Ma chérie, je t'envoie
dans le sein de l'ennemi.

227
00:15:35,440 --> 00:15:40,119
Pas en missionnaire... mais en espion.

228
00:15:40,120 --> 00:15:42,679
Tu donnes l'impression que c'est si moche.

229
00:15:42,680 --> 00:15:46,519
Tu dois te lier d'amitié
ces terrassiers et ces gutties,

230
00:15:46,520 --> 00:15:48,599
et faites-leur confiance.

231
00:15:48,600 --> 00:15:55,639
Et puis trouve-moi un scandale
cela détruira les Hardacres.

232
00:15:55,640 --> 00:15:59,039
Et s'il n'y en a pas ?
Oh, ne sois pas absurde.

233
00:15:59,040 --> 00:16:02,559
Chaque famille a ses secrets.

234
00:16:02,560 --> 00:16:05,960
Et surtout une famille comme ça.

235
00:16:08,640 --> 00:16:11,119
Vous trouverez les meilleurs citrons
sont en fait en Sicile.

236
00:16:11,120 --> 00:16:13,040
Harry !

237
00:16:14,600 --> 00:16:16,239
As-tu vu papa ?

238
00:16:16,240 --> 00:16:18,919
Ils l'ont trouvé dans le bureau.
Il était tellement confus.

239
00:16:18,920 --> 00:16:23,360
Il pensait qu'il était de retour aux quais.
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui, Harry ?

240
00:16:25,960 --> 00:16:29,080
Maman te l'a dit. C'est juste de la fièvre.

241
00:16:32,920 --> 00:16:34,880
Mais vous en savez plus, n'est-ce pas ?

242
00:16:35,960 --> 00:16:37,079
Non.

243
00:16:37,080 --> 00:16:42,119
Vous mentez.
Dis-moi juste ce qui se passe, Harry.

244
00:16:42,120 --> 00:16:43,839
je vais te le dire exactement
que se passe-t-il.

245
00:16:43,840 --> 00:16:45,559
j'essaye d'étudier
et entre à Oxford,

246
00:16:45,560 --> 00:16:47,240
et tu m'empêches de mon travail.

247
00:16:50,240 --> 00:16:54,159
D'accord. Vous apprenez votre grec.

248
00:16:54,160 --> 00:16:58,720
Allez à Oxford.
Puisque c'est ce qui compte vraiment.

249
00:17:23,440 --> 00:17:26,439
M. Selby. De Cartwright's Canning?

250
00:17:26,440 --> 00:17:28,719
Monsieur Hardacre.

251
00:17:28,720 --> 00:17:30,919
Merci de m'avoir rencontré
dans un délai aussi court.

252
00:17:30,920 --> 00:17:32,879
Tu m'as attrapé juste à temps.

253
00:17:32,880 --> 00:17:35,079
Retour aux États-Unis demain.

254
00:17:35,080 --> 00:17:36,999
On dirait que tu viens de
par ici.

255
00:17:37,000 --> 00:17:38,839
Yorkshire né et élevé.

256
00:17:38,840 --> 00:17:41,759
Il y a plus d'opportunités
dans le Nouveau Monde.

257
00:17:41,760 --> 00:17:44,639
Là-bas, on ne fait pas que des choses
comme ils ont toujours été faits.

258
00:17:44,640 --> 00:17:46,799
Nous trouvons des moyens de les améliorer.

259
00:17:46,800 --> 00:17:49,199
Pas que j'ai besoin de te le dire
à propos de ça, hein ?

260
00:17:49,200 --> 00:17:51,159
Regarde tout
vous avez accompli.

261
00:17:51,160 --> 00:17:53,839
Hareng dur. Magasins Hardacre.

262
00:17:53,840 --> 00:17:55,600
Oh, eh bien, c'était surtout mon père.

263
00:17:57,160 --> 00:18:00,599
Mais j'ai été dans le business
depuis le début, donc...

264
00:18:00,600 --> 00:18:06,159
Je vois. Et M. Hardacre est-il senior
disponible aujourd'hui ?

265
00:18:06,160 --> 00:18:09,959
Non, mais je le suis,
pour que tu puisses t'occuper de moi.

266
00:18:09,960 --> 00:18:11,119
Aucun manque de respect,

267
00:18:11,120 --> 00:18:13,959
mais nous n'avons qu'une seule machine
en Angleterre à l'heure actuelle

268
00:18:13,960 --> 00:18:18,480
et plusieurs rendez-vous avec
acheteurs potentiels. Vous comprenez?

269
00:18:22,680 --> 00:18:25,480
Annulez-les. Je le prends.

270
00:18:27,160 --> 00:18:29,199
Je suis très sérieux, M. Selby.

271
00:18:29,200 --> 00:18:32,640
Je vais mettre 50% de côté maintenant. Espèces.

272
00:18:38,760 --> 00:18:42,079
Maman, je peux entrer ?
Euh, non.

273
00:18:42,080 --> 00:18:44,919
Non, tu ne peux pas, Liza.

274
00:18:44,920 --> 00:18:48,679
S'il te plaît, maman.
J'ai besoin de voir papa. S'il te plaît.

275
00:18:48,680 --> 00:18:50,719
Je ne peux pas. Nous ne savons pas
comment cette chose se propage.

276
00:18:50,720 --> 00:18:53,279
Et certains médecins pensent que ça voyage
à travers les airs. Quelle chose ?

277
00:18:53,280 --> 00:18:55,519
Pourquoi tu ne me dis pas ce qui ne va pas ?

278
00:18:55,520 --> 00:19:00,079
C'est juste... je sais juste que je ne le suis pas
je vais vous soigner tous les deux.

279
00:19:00,080 --> 00:19:03,439
Alors descendez.
Continue. Faites ce qu'on vous dit.

280
00:19:03,440 --> 00:19:07,360
Lisa, vas-y !
Très bien, j'y vais.

281
00:19:16,040 --> 00:19:17,400
Mme Hardacre...

282
00:19:18,800 --> 00:19:22,160
Oui ?
Si je peux ?

283
00:19:32,360 --> 00:19:34,439
C'est mon devoir de parler.

284
00:19:34,440 --> 00:19:38,239
Pas en tant que gouvernante,
mais en tant que femme.

285
00:19:38,240 --> 00:19:40,760
Eh bien, continuez, alors. Écoutons-le.

286
00:19:42,920 --> 00:19:47,680
Parfois, dans nos heures les plus sombres...

287
00:19:50,400 --> 00:19:54,320
...nous sommes obligés de prendre des décisions
cela ne peut pas être défait.

288
00:19:55,760 --> 00:19:58,440
Même si nos choix
nous hantera pour toujours.

289
00:20:01,680 --> 00:20:04,080
Je sais ce que tu dis,
Mme Dryden.

290
00:20:05,480 --> 00:20:07,400
Mais il n'y aura aucun regret ici.

291
00:20:08,760 --> 00:20:11,280
Sam verra ses enfants
quand il se rétablira.

292
00:20:13,640 --> 00:20:15,799
Très bien, Mme Hardacre.

293
00:20:15,800 --> 00:20:19,520
Maintenant, va te reposer.
Je peux me débrouiller ici.

294
00:20:20,960 --> 00:20:22,400
Oui, madame.

295
00:20:32,640 --> 00:20:35,720
RESPIRE VRAIMENT

296
00:20:40,520 --> 00:20:43,959
"Chère Mademoiselle Hardacre,
J'étais sincèrement désolé

297
00:20:43,960 --> 00:20:46,479
'pour entendre parler de M. Hardacre
indisposition

298
00:20:46,480 --> 00:20:48,879
'et je supplie de savoir
si je peux être utile.

299
00:20:48,880 --> 00:20:51,960
« Votre sympathie,
Capitaine Edward Blackwood.

300
00:21:01,080 --> 00:21:02,799
« Cher capitaine Blackwood,

301
00:21:02,800 --> 00:21:05,879
'nous essayons de nous rencontrer
relever le défi avec courage

302
00:21:05,880 --> 00:21:09,399
'et prie pour que mon père
sera bientôt sorti du bois.

303
00:21:09,400 --> 00:21:11,960
'Le médecin le verra
demain midi.

304
00:21:15,760 --> 00:21:19,880
" Votre gratitude...
Lisa Hardacre.

305
00:21:26,120 --> 00:21:30,120
Allez, tout le monde,
Accueillons Lady Fitzherbert.

306
00:21:33,920 --> 00:21:39,239
Merci, Betty.
Bonsoir, mesdames et messieurs.

307
00:21:39,240 --> 00:21:41,879
Est-ce qu'elle va bien ?

308
00:21:41,880 --> 00:21:43,679
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

309
00:21:43,680 --> 00:21:46,039
Ce n'est pas la grippe russe,
si c'est ce que tu crains.

310
00:21:46,040 --> 00:21:48,959
Alors qu'est-ce que c'est ?
Maintenant, mais je suppose que j'ai faim.

311
00:21:48,960 --> 00:21:50,879
Faim?
Elle a six jeunes.

312
00:21:50,880 --> 00:21:52,559
Il s'en passe pour les nourrir.

313
00:21:52,560 --> 00:21:54,559
Oh. Je vois.

314
00:21:54,560 --> 00:21:59,839
Eh bien... on ne peut s'attendre à personne
apprendre le ventre vide.

315
00:21:59,840 --> 00:22:03,439
Toi là. Vous travaillez pour
Mme Hardacre, n'est-ce pas ?

316
00:22:03,440 --> 00:22:05,959
Oui, Votre Seigneurie. Je m'appelle Maggie.

317
00:22:05,960 --> 00:22:09,040
Eh bien, Maggie, va chercher
cette dame quelque chose à manger.

318
00:22:12,000 --> 00:22:15,200
Et qu'en est-il du reste d'entre nous,
alors, hein ?

319
00:22:17,000 --> 00:22:20,320
Est-ce que quelqu'un d'autre
sur le point de s'évanouir de faim ?

320
00:22:21,680 --> 00:22:25,240
Personne? Bien.

321
00:22:26,440 --> 00:22:28,160
Alors je suggère que nous commencions.

322
00:22:30,760 --> 00:22:32,760
Commençons par un peu de lecture.

323
00:22:38,440 --> 00:22:41,120
RESPIRE VRAIMENT

324
00:22:45,240 --> 00:22:46,400
Sam ?

325
00:22:53,520 --> 00:22:54,840
Sam ?

326
00:22:58,080 --> 00:23:01,279
Sam ! Sam.

327
00:23:01,280 --> 00:23:04,879
Sam, s'il te plaît... Sam !
IL TOUSSE

328
00:23:04,880 --> 00:23:09,199
Oh, Dieu merci !
Crache, tu vas bien.

329
00:23:09,200 --> 00:23:10,320
Tout va bien.

330
00:23:13,320 --> 00:23:17,040
Mme Dryden ! Mme Dryden !

331
00:23:27,360 --> 00:23:31,200
Mme Hardacre...
Il brûle. Et regarde.

332
00:23:33,000 --> 00:23:35,039
Il faut baisser sa température.

333
00:23:35,040 --> 00:23:37,839
Non, la glace a fondu.
Gardez-le debout.

334
00:23:37,840 --> 00:23:39,040
Je vais en chercher d'autres.

335
00:23:40,440 --> 00:23:42,279
Ah, Sam.

336
00:23:42,280 --> 00:23:43,840
Sam. S'il te plaît.

337
00:23:45,280 --> 00:23:49,080
Je te connais.
Je sais que tu peux battre ça.

338
00:23:57,880 --> 00:24:00,080
IL halete

339
00:24:01,760 --> 00:24:03,680
ELLE SANGLOTE

340
00:24:17,080 --> 00:24:18,919
Les aboiements du chien

341
00:24:18,920 --> 00:24:24,479
Bonjour. je pensais
Vous étiez tous confinés à la maison.

342
00:24:24,480 --> 00:24:26,079
Eh bien, l'air frais n'a jamais fait de mal,

343
00:24:26,080 --> 00:24:28,959
et j'avais besoin de sortir
et me vider la tête.

344
00:24:28,960 --> 00:24:31,640
Marche avec moi.
Continuez.

345
00:24:34,480 --> 00:24:36,759
Alors, comment va Sam ?

346
00:24:36,760 --> 00:24:38,559
Combattre cette chose
avec tout ce qu'il a.

347
00:24:38,560 --> 00:24:40,680
Mais Mary ne me laisse pas
n'importe où près de lui.

348
00:24:41,920 --> 00:24:43,559
Quoi qu'il en soit, la rhubarbe a l'air bien.

349
00:24:43,560 --> 00:24:45,679
Oh, c'est vraiment en plein essor.

350
00:24:45,680 --> 00:24:49,079
Pour une fois dans ma vie,
J'ai enfin fait quelque chose de bien.

351
00:24:49,080 --> 00:24:51,519
Vous vous rabaissez trop.

352
00:24:51,520 --> 00:24:53,959
Rappelez-vous,
c'est toi qui as sauvé Adella

353
00:24:53,960 --> 00:24:55,879
d'épouser ça
consanguin à face de cheval.

354
00:24:55,880 --> 00:24:57,639
IL RIGUE

355
00:24:57,640 --> 00:25:01,359
Emma me le rappelle tous les jours
comment j'ai ruiné toutes nos vies.

356
00:25:01,360 --> 00:25:04,479
Encore.
"Encore." Comment veux-tu dire encore ?

357
00:25:04,480 --> 00:25:07,879
Mais soyons honnêtes,
Je l'ai laissé tomber bien trop souvent.

358
00:25:07,880 --> 00:25:11,239
Comment?
Mes investissements ont échoué.

359
00:25:11,240 --> 00:25:14,279
Je n'arrivais pas à gérer une dot pour Adella

360
00:25:14,280 --> 00:25:17,039
jusqu'à Imelda, bien sûr,
gentiment offert.

361
00:25:17,040 --> 00:25:18,439
C'était bien de sa part.

362
00:25:18,440 --> 00:25:21,479
Non, ça aurait dû être moi.
Je suis l'homme.

363
00:25:21,480 --> 00:25:23,600
Je suis censé être le fournisseur.

364
00:25:24,960 --> 00:25:27,319
Il y a plus à offrir
que l'argent.

365
00:25:27,320 --> 00:25:30,159
Pas à Emma.
En êtes-vous sûr ?

366
00:25:30,160 --> 00:25:33,599
Tu sais, parfois, c'est tout une personne
ce dont j'ai besoin, c'est d'une oreille attentive

367
00:25:33,600 --> 00:25:37,919
et un peu d'attention, même
s'ils pensent qu'ils n'en veulent pas.

368
00:25:37,920 --> 00:25:41,160
En parlant de ça,
Je dois rentrer.

369
00:25:43,800 --> 00:25:47,600
Allez, Tinny !
Où est ce foutu chien ?

370
00:26:27,400 --> 00:26:30,319
Capitaine Blackwood.
Mlle Hardacre.

371
00:26:30,320 --> 00:26:32,279
Vous avez compris mon message.
Bien sûr.

372
00:26:32,280 --> 00:26:34,959
Que se passe-t-il? Avez-vous besoin d'aide ?
Non, non.

373
00:26:34,960 --> 00:26:38,839
C'est juste... Eh bien, c'est mon père.

374
00:26:38,840 --> 00:26:40,120
Je pense...

375
00:26:41,760 --> 00:26:43,080
Je pense qu'il pourrait l'être, euh...

376
00:26:44,360 --> 00:26:45,879
... il est peut-être en train de mourir.

377
00:26:45,880 --> 00:26:49,439
Sûrement pas. Celui de ton père
un jeune homme. Il est fort.

378
00:26:49,440 --> 00:26:51,079
Je sais...

379
00:26:51,080 --> 00:26:54,559
mais personne ne me dira rien.
Ils continuent de mentir.

380
00:26:54,560 --> 00:26:57,359
Et je ne sais pas où aller
ou qui je pourrais...

381
00:26:57,360 --> 00:26:59,479
Je viens de ressentir...

382
00:26:59,480 --> 00:27:02,560
je me sens vraiment...
Solitaire.

383
00:27:07,520 --> 00:27:09,400
Eh bien, je suis là maintenant.

384
00:27:11,200 --> 00:27:14,640
Peut-être pourrais-je fournir
une distraction, du moins pendant un moment.

385
00:27:17,560 --> 00:27:20,959
Maman, je te l'ai dit, tu ne peux pas être ici.
Je ne veux pas l'entendre.

386
00:27:20,960 --> 00:27:24,559
Il a besoin de repos, et vous aussi.
Au lit, maintenant.

387
00:27:24,560 --> 00:27:27,600
Je ne peux pas dormir.
S'il a besoin de quelque chose, je serai là.

388
00:27:29,240 --> 00:27:31,040
ELLE SOUPIRE

389
00:27:37,600 --> 00:27:41,159
Produits en conserve. C'est la réponse
à tous nos problèmes.

390
00:27:41,160 --> 00:27:43,079
Pas de moisissure, pas de plaintes, pas de gaspillage.

391
00:27:43,080 --> 00:27:45,919
Je ne suis pas en désaccord,
mais nous pouvons acheter des boîtes de conserve de nourriture en gros.

392
00:27:45,920 --> 00:27:47,519
Nous n'avons pas besoin de fabriquer
le nôtre.

393
00:27:47,520 --> 00:27:49,999
Non, non. Mais de cette façon
nous avons éliminé les intermédiaires.

394
00:27:50,000 --> 00:27:52,519
Plus d'économies pour nos clients,
et plus de profit pour nous.

395
00:27:52,520 --> 00:27:55,559
C'est une bonne idée, mais nous ne pouvons pas nous précipiter
dedans. Il s'agit d'une entreprise inconnue.

396
00:27:55,560 --> 00:27:58,839
Eh bien, j'ai déjà payé la moitié.
Espèces.

397
00:27:58,840 --> 00:28:02,119
Callum, je devais le faire.
J'aurais perdu l'affaire.

398
00:28:02,120 --> 00:28:04,759
Joe, c'est... C'est imprudent.

399
00:28:04,760 --> 00:28:06,679
C'est le problème
avec ce pays.

400
00:28:06,680 --> 00:28:09,959
Faire les choses comme ils l'ont fait
toujours été fait. Mais je suis différent.

401
00:28:09,960 --> 00:28:11,279
Je suis comme mon père. J'ai une vision.

402
00:28:11,280 --> 00:28:13,199
Si tu penses
ça impressionnerait ton père...

403
00:28:13,200 --> 00:28:15,679
Je ne le fais pas pour lui.
Je le fais pour mon fils.

404
00:28:15,680 --> 00:28:19,879
Je construis un avenir.
Le monde évolue vite, Callum.

405
00:28:19,880 --> 00:28:22,639
Soit on bouge avec
ou nous sommes laissés pour compte.

406
00:28:22,640 --> 00:28:24,919
Tu sais que nous sommes débordés,

407
00:28:24,920 --> 00:28:27,519
et les magasins sont loin
de payer leur chemin.

408
00:28:27,520 --> 00:28:29,800
Alors espérons que votre vision
est exact.

409
00:28:44,440 --> 00:28:48,119
Est-ce que les hommes et les femmes
toujours assis si près les uns des autres ?

410
00:28:48,120 --> 00:28:51,679
Pourquoi ne le devraient-ils pas ?
Nous pouvons les déplacer si vous le souhaitez...

411
00:28:51,680 --> 00:28:55,960
Oh non. je veux tout faire
tout comme Mme Hardacre.

412
00:29:02,680 --> 00:29:04,240
Maggie.

413
00:29:07,200 --> 00:29:09,520
Lisez cette note à haute voix.

414
00:29:12,760 --> 00:29:15,719
Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas chez toi, ma fille ?
Le chat a-t-il ta langue ?

415
00:29:15,720 --> 00:29:18,240
S'il pouvait l'écrire,
vous pouvez le lire.

416
00:29:19,560 --> 00:29:22,599
Lisez-le à haute voix !

417
00:29:22,600 --> 00:29:26,159
Je ne peux pas.
Je suis juste stupide, c'est tout.

418
00:29:26,160 --> 00:29:28,119
Comme le dit maman.

419
00:29:28,120 --> 00:29:30,919
Et elle a raison. Alors tu peux
collez votre classe dans votre...

420
00:29:30,920 --> 00:29:33,999
Maggie !
N'ose pas quitter cette pièce.

421
00:29:34,000 --> 00:29:36,199
Le reste d'entre vous
je peux prendre un repos bien mérité

422
00:29:36,200 --> 00:29:37,399
pendant que je parle à Maggie.

423
00:29:37,400 --> 00:29:40,240
Allez, tout le monde.
Vous l'avez entendue. Allons-y.

424
00:29:55,480 --> 00:29:57,879
Pourquoi ne l'as-tu pas lu à haute voix ?

425
00:29:57,880 --> 00:29:59,759
Je ne pouvais pas.

426
00:29:59,760 --> 00:30:02,680
Vous ne pouviez pas ou vous ne le feriez pas ?

427
00:30:05,720 --> 00:30:07,440
Vous ne comprenez pas.

428
00:30:09,080 --> 00:30:12,240
J'essaye... et j'essaye...

429
00:30:13,600 --> 00:30:16,239
...mais les lettres,
Je n'arrive pas à les retenir.

430
00:30:16,240 --> 00:30:18,920
Je suis juste stupide, c'est tout.

431
00:30:20,000 --> 00:30:21,360
Eh bien...

432
00:30:23,800 --> 00:30:25,799
... tu n'es pas stupide.

433
00:30:25,800 --> 00:30:27,440
Vous avez juste besoin d'instructions.

434
00:30:28,520 --> 00:30:30,679
Je crois que tu essaies.

435
00:30:30,680 --> 00:30:32,200
Et je veux t'aider.

436
00:30:34,560 --> 00:30:35,800
A une condition.

437
00:30:37,320 --> 00:30:40,600
Tu ne dois jamais, jamais
écoute encore ta mère.

438
00:30:42,640 --> 00:30:46,840
Sur les quais avec toute ma famille.
Et j'avais un meilleur ami.

439
00:30:48,320 --> 00:30:51,879
Merci.
INDISTINCT

440
00:30:51,880 --> 00:30:55,760
Les meilleurs sont vraiment
en haut. Mon expérience.

441
00:30:57,880 --> 00:30:59,919
INDISTINCT

442
00:30:59,920 --> 00:31:03,000
Quand j'étais au Soudan,
Je n'en avais pas.

443
00:31:08,080 --> 00:31:10,679
Ah bravo ! Bon cliché.

444
00:31:10,680 --> 00:31:15,120
Je suis content que ce ne soit qu'une pomme.
Moi aussi.

445
00:31:23,360 --> 00:31:25,320
COUP DE FUSIL

446
00:31:28,720 --> 00:31:30,840
Je vais vous confier un secret.

447
00:31:33,920 --> 00:31:36,560
Je n'apprécie jamais
tirer sur tout ce qui vit.

448
00:31:37,640 --> 00:31:39,640
Mais tu es un soldat.
Pas par choix.

449
00:31:41,080 --> 00:31:43,120
C'est traditionnel pour le deuxième fils.

450
00:31:46,440 --> 00:31:48,320
Eh bien, j'étais le deuxième fils.

451
00:31:51,360 --> 00:31:52,720
Je ne savais pas.

452
00:31:56,760 --> 00:31:58,960
J'étais au Soudan
quand j'ai appris la nouvelle.

453
00:32:00,800 --> 00:32:05,000
Mon frère, parti.
Je n'ai même pas pu assister aux funérailles.

454
00:32:06,440 --> 00:32:08,840
Gardez juste une lèvre supérieure raide
et continuez à vous battre.

455
00:32:09,880 --> 00:32:13,080
J'étais soudain l'héritier.
Le futur baron. J'étais riche.

456
00:32:16,240 --> 00:32:18,479
J'avais tout au monde
vivre pour.

457
00:32:18,480 --> 00:32:21,039
A part la personne
C'est ce qui m'importe le plus.

458
00:32:21,040 --> 00:32:22,719
Capitaine Blackwood.

459
00:32:22,720 --> 00:32:26,519
Edward, s'il te plaît.
Édouard.

460
00:32:26,520 --> 00:32:30,400
Je sais exactement ce que tu ressens.
Je le promets.

461
00:32:33,000 --> 00:32:35,800
J'aimerais qu'il y ait quelque chose
Je pourrais faire pour que tout s'améliore.

462
00:32:38,000 --> 00:32:40,759
Il n'y a qu'une seule chose au monde
J'en ai vraiment envie, Miss Hardacre.

463
00:32:40,760 --> 00:32:42,520
Lisa.

464
00:32:43,680 --> 00:32:45,120
Lisa.

465
00:32:47,440 --> 00:32:50,560
j'aimerais passer
le reste de ma vie avec toi.

466
00:32:52,080 --> 00:32:55,400
Je ne devrais pas parler de telles choses.
C'est inapproprié. C'est impardonnable.

467
00:32:58,200 --> 00:33:00,120
Vous êtes pardonné.

468
00:33:36,560 --> 00:33:39,840
Merci.
Qu'est-ce que c'est?

469
00:33:40,960 --> 00:33:43,079
Vous ont-ils encore refoulé ?

470
00:33:43,080 --> 00:33:45,079
Non.
Je ne suis même pas arrivé à la maison.

471
00:33:45,080 --> 00:33:47,120
Ce qui s'est passé? Quelque chose ne va pas ?

472
00:33:48,400 --> 00:33:51,240
Oh, allez. Dis-le à grand-mère.

473
00:33:52,760 --> 00:33:56,480
J'ai vu Liza et Edward Blackwood
dans les bois ensemble.

474
00:33:57,960 --> 00:33:59,720
Seul?

475
00:34:01,120 --> 00:34:05,440
Mais ne le dites à personne.
Non, non, bien sûr que non.

476
00:34:06,560 --> 00:34:10,520
Mais si cela devait sortir...
Liza est ruinée.

477
00:34:11,680 --> 00:34:15,239
À moins bien sûr qu’ils soient fiancés.

478
00:34:15,240 --> 00:34:17,639
Elle ne peut pas l'être.
Elle me l'aurait dit.

479
00:34:17,640 --> 00:34:19,480
Oui bien sûr.

480
00:34:20,680 --> 00:34:25,560
Après tout...
tu es son ami le plus cher.

481
00:34:32,200 --> 00:34:35,239
Ta lettre d'amour à Maggie.

482
00:34:35,240 --> 00:34:37,319
Ce n'est pas un mauvais effort.

483
00:34:37,320 --> 00:34:39,279
Mais tu auras besoin
pour améliorer votre orthographe

484
00:34:39,280 --> 00:34:41,959
si tu veux vraiment impressionner
les demoiselles.

485
00:34:41,960 --> 00:34:44,520
ROUSSES DE CLASSE
Chut.

486
00:34:46,840 --> 00:34:48,640
Lui éclaircit la gorge

487
00:34:50,880 --> 00:34:52,960
Essayez ceci.

488
00:34:58,080 --> 00:35:03,839
De cette façon, vous pouvez vous concentrer
sur un mot à la fois.

489
00:35:03,840 --> 00:35:05,880
Sondez-le.

490
00:35:07,520 --> 00:35:11,199
T-hein... là.

491
00:35:11,200 --> 00:35:13,360
Bien. Continue.

492
00:35:14,920 --> 00:35:20,079
Là... Wuh-ah-s.

493
00:35:20,080 --> 00:35:23,439
Était. Était.

494
00:35:23,440 --> 00:35:25,440
Il y avait.

495
00:35:26,560 --> 00:35:28,040
Bonne fille.

496
00:35:30,040 --> 00:35:33,759
"Mon fils. Pourquoi pleures-tu ?

497
00:35:33,760 --> 00:35:36,839
"Pourquoi le chagrin t'a-t-il envahi ?"

498
00:35:36,840 --> 00:35:41,119
Très bien.
Alors Achille, grand guerrier,

499
00:35:41,120 --> 00:35:44,759
est accablé par le chagrin
pour son ami Patrocle.

500
00:35:44,760 --> 00:35:48,880
Pensez-vous que cela le rend
moins héroïque ? Non.

501
00:35:50,800 --> 00:35:52,719
Cela le rend plus réel.

502
00:35:52,720 --> 00:35:56,080
Et c'est pourquoi cette histoire
a été raconté pendant des siècles.

503
00:35:57,680 --> 00:36:02,160
Cela nous rappelle
les expériences humaines que nous partageons tous.

504
00:36:04,600 --> 00:36:08,399
Je sais ce que tu essaies de faire.
Bien sûr que oui.

505
00:36:08,400 --> 00:36:11,080
Vous avez un cœur très sensible.

506
00:36:12,720 --> 00:36:14,480
Et c'est normal d'avoir peur.

507
00:36:18,320 --> 00:36:20,640
HARRY sanglote

508
00:36:22,200 --> 00:36:24,040
Je ne peux même pas y penser.

509
00:36:27,440 --> 00:36:30,079
Si papa meurt, je...

510
00:36:30,080 --> 00:36:32,039
Vous avez une famille aimante.

511
00:36:32,040 --> 00:36:37,160
Vous prenez soin les uns des autres.
C'est ce qui est important en ce moment.

512
00:36:40,400 --> 00:36:42,280
Je vais trouver Lize.

513
00:36:52,720 --> 00:36:55,000
EXPIRE

514
00:36:58,880 --> 00:37:01,720
Maman. Comment va-t-il ?

515
00:37:02,960 --> 00:37:04,559
Sa fièvre est tombée.

516
00:37:04,560 --> 00:37:07,919
haletant soulagé

517
00:37:07,920 --> 00:37:09,720
Ça devait être l'achillée millefeuille.

518
00:37:12,600 --> 00:37:14,920
Tu as l'air mieux
maintenant tu es reposé.

519
00:37:16,360 --> 00:37:20,040
Je ne l'ai jamais vu comme ça.
Si faible.

520
00:37:22,600 --> 00:37:25,999
Il s'est épuisé
avec cette foutue affaire de magasin.

521
00:37:26,000 --> 00:37:29,440
En prendre toujours trop.
Ne prétendez pas que vous êtes différent.

522
00:37:30,640 --> 00:37:33,520
Qui nous a fait sortir des quais
et dans cette maison, hein ?

523
00:37:35,440 --> 00:37:37,960
N'essayez pas de l'arrêter
changer le monde.

524
00:37:39,560 --> 00:37:42,600
Il ne peut pas s'en empêcher
pas plus que vous ne le pouvez.

525
00:37:44,080 --> 00:37:45,360
Écoute ta mère.

526
00:38:11,560 --> 00:38:12,879
Où étais-tu?

527
00:38:12,880 --> 00:38:15,319
Je marche juste.
Tout seul ?!

528
00:38:15,320 --> 00:38:17,999
Je n'avais personne d'autre avec qui aller,
l'ai-je fait ?

529
00:38:18,000 --> 00:38:23,160
Je sais. Liza, pouvons-nous parler s'il te plaît ?

530
00:38:24,280 --> 00:38:26,920
Et ?
Papa.

531
00:38:28,800 --> 00:38:31,879
Que lui est-il arrivé ?
Rien.

532
00:38:31,880 --> 00:38:36,200
Je pensais juste que tu devrais savoir...
c'est la grippe russe.

533
00:38:38,080 --> 00:38:40,879
J'ai demandé au Dr Mason de me le dire.
J'aurais dû te le dire, mais...

534
00:38:40,880 --> 00:38:44,279
Tout va bien.
Tu essayais juste de me protéger.

535
00:38:44,280 --> 00:38:47,120
En fait, je pense
J'essayais de me protéger.

536
00:38:49,400 --> 00:38:53,080
Je ne voulais pas que ce soit réel.
Je suis vraiment désolé.

537
00:38:54,560 --> 00:38:56,480
C'est bon.

538
00:39:01,960 --> 00:39:03,559
J'ai peur.

539
00:39:03,560 --> 00:39:06,720
Je sais. Moi aussi.

540
00:39:08,840 --> 00:39:10,359
Ah, tu es là.

541
00:39:10,360 --> 00:39:12,759
Maman?
Est-ce qu'il va bien ?

542
00:39:12,760 --> 00:39:14,439
Il est assis et mange.

543
00:39:14,440 --> 00:39:18,479
Le médecin dit qu'il le sera
très bien. Venez ici.

544
00:39:18,480 --> 00:39:21,040
Il va se rétablir complètement.

545
00:39:24,040 --> 00:39:25,720
LA PORTE S'OUVRE

546
00:39:29,320 --> 00:39:31,879
Ah, le grand professeur revient.

547
00:39:31,880 --> 00:39:34,639
J'espère que tu as transmis
un tas de sagesse ?

548
00:39:34,640 --> 00:39:37,039
Ne sois pas stupide, George.
Je ne le suis pas.

549
00:39:37,040 --> 00:39:39,759
je pense que c'est merveilleux
tu t'es trouvé une nouvelle vocation.

550
00:39:39,760 --> 00:39:41,920
Et... moi aussi.

551
00:39:43,240 --> 00:39:46,719
Qu'est-ce que c'est ?
Rhubarbe. Je le cultive moi-même.

552
00:39:46,720 --> 00:39:49,679
Et ceci est pour toi, ma chère...

553
00:39:49,680 --> 00:39:52,759
pour te féliciter
sur votre nouvelle entreprise.

554
00:39:52,760 --> 00:39:55,079
Les fleurs sont plus traditionnelles,
Georges.

555
00:39:55,080 --> 00:39:58,279
Oh, eh bien, tant pis.
Revenons à l'intrigue.

556
00:39:58,280 --> 00:40:00,760
Le travail des agriculteurs n'est jamais terminé.

557
00:40:02,320 --> 00:40:04,200
Ah, Imelda !
IL RIGUE

558
00:40:08,960 --> 00:40:12,800
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Rhubarbe, Mère.

559
00:40:14,880 --> 00:40:18,400
Comme c’est vulgaire. Maintenant...

560
00:40:20,080 --> 00:40:21,480
...qu'as-tu glané ?

561
00:40:22,960 --> 00:40:26,959
Eh bien, il y avait beaucoup
fraterniser entre les sexes.

562
00:40:26,960 --> 00:40:32,000
Ce qui doit sûrement conduire
aux pensées impures.

563
00:40:34,320 --> 00:40:37,159
Et l’écriture de lettres la plus épouvantable.

564
00:40:37,160 --> 00:40:43,639
Excellent. Barthélemy Balfour
sera très impressionné.

565
00:40:43,640 --> 00:40:45,759
Je vais lui écrire immédiatement...

566
00:40:45,760 --> 00:40:48,639
à la Vigilance Nationale
Association

567
00:40:48,640 --> 00:40:50,440
pour qu'il puisse agir.

568
00:40:51,960 --> 00:40:54,120
Vous avez bien fait, ma chère.

569
00:41:03,160 --> 00:41:05,399
Je pensais que c'était la fin.

570
00:41:05,400 --> 00:41:08,880
Eh bien, je ne l'ai pas fait, pas un instant.

571
00:41:10,040 --> 00:41:11,960
Menteur.
Hum.

572
00:41:16,440 --> 00:41:18,879
Sam, quand tu l'étais, euh...

573
00:41:18,880 --> 00:41:21,760
quand tu avais de la fièvre,
tu as dit quelque chose.

574
00:41:23,640 --> 00:41:27,320
Quoi?
"Ne parle pas de l'argent à Mary."

575
00:41:29,720 --> 00:41:32,440
Ah...
Que voulais-tu dire par là ?

576
00:41:35,600 --> 00:41:39,919
Les magasins. Les recettes n'étaient pas
ce que nous espérions.

577
00:41:39,920 --> 00:41:41,639
Eh bien, ils paieront le prix
en fin de compte.

578
00:41:41,640 --> 00:41:46,039
Oui, mais Mary, Joe est le responsable,
et il a du mal.

579
00:41:46,040 --> 00:41:49,320
J'ai dû vendre d'autres investissements
pour les maintenir à flot.

580
00:41:50,800 --> 00:41:52,440
Attendez.

581
00:41:54,280 --> 00:41:57,839
Vous les avez vendus sans me consulter ?
Je ne voulais pas t'inquiéter.

582
00:41:57,840 --> 00:42:01,119
Regardez comment ça s'est passé.
Je suis désolé.

583
00:42:01,120 --> 00:42:03,399
Je peux voir ça.
FRAPPER

584
00:42:03,400 --> 00:42:06,040
Nous en parlerons
quand tu vas mieux.

585
00:42:08,280 --> 00:42:10,200
Joe, Callum est là.

586
00:42:11,560 --> 00:42:13,119
Tu as entendu parler de papa ?

587
00:42:13,120 --> 00:42:15,840
Je suis en route pour le voir.
Mais je voulais d'abord te parler.

588
00:42:16,840 --> 00:42:19,680
Est-ce à propos de la machine à conserves ?
Oui.

589
00:42:21,440 --> 00:42:24,079
Donc, j'ai entendu parler
mes contacts aux States

590
00:42:24,080 --> 00:42:29,080
et j'ai obtenu des rapports sur d'autres entreprises qui
utilisez les machines de Cartwright. Droite.

591
00:42:30,400 --> 00:42:32,159
Ils ont tous augmenté leurs profits.

592
00:42:32,160 --> 00:42:34,999
Les Cartwright sont fiables
et efficace.

593
00:42:35,000 --> 00:42:38,919
Et tu as conclu l'affaire
à un prix avantageux.

594
00:42:38,920 --> 00:42:41,800
Alors...
Alors bravo, Joe.

595
00:42:44,840 --> 00:42:48,000
Tu es vraiment le fils de ton père.
Ouais. Merci.

596
00:42:51,520 --> 00:42:56,079
Êtes-vous sûr de vous sentir assez fort ?
Oh, je suis en pleine forme, moi.

597
00:42:56,080 --> 00:43:00,360
Mais, euh, avant qu'ils n'arrivent tous...

598
00:43:02,280 --> 00:43:05,039
...nous devrions parler de Joe.
Pourquoi?

599
00:43:05,040 --> 00:43:07,279
Il n'est pas prêt, Mary.
ELLE SOUPIRE

600
00:43:07,280 --> 00:43:11,559
Je veux dire, il a de grandes idées, mais il
ne sait pas ce qu'il ne sait pas.

601
00:43:11,560 --> 00:43:15,479
Et... il est impétueux.

602
00:43:15,480 --> 00:43:17,039
Oh, ce ne sont que des jeunes hommes pour vous.

603
00:43:17,040 --> 00:43:19,959
Ouais, mais il n'est pas seulement
n'importe quel jeune homme. C'est mon fils.

604
00:43:19,960 --> 00:43:21,719
C'est la seule raison
il fait ce travail.

605
00:43:21,720 --> 00:43:23,879
Eh bien, vous avez bien fait.
Vous lui avez donné une chance.

606
00:43:23,880 --> 00:43:25,719
Et un jour il fera la même chose
pour le jeune Samuel.

607
00:43:25,720 --> 00:43:28,479
Ouais, mais il y en a beaucoup
rouler là-dessus.

608
00:43:28,480 --> 00:43:30,679
Je devrais peut-être le maîtriser, Mary.

609
00:43:30,680 --> 00:43:33,400
Je dois m'assurer
qu'il n'échoue pas.

610
00:43:35,160 --> 00:43:38,639
D'accord. Je te fais confiance.

611
00:43:38,640 --> 00:43:43,200
Mais écoute...
plus de secrets, tu entends ?

612
00:43:44,720 --> 00:43:47,400
Non, plus de secrets.

613
00:43:49,680 --> 00:43:52,280
Jamais.
Mm!

614
00:43:55,920 --> 00:43:58,119
Maman!
SAM RIGUE

615
00:43:58,120 --> 00:44:00,319
Salut, papa.

616
00:44:00,320 --> 00:44:02,000
Vous vous sentez visiblement mieux.

617
00:44:05,960 --> 00:44:07,719
Ça va ?

618
00:44:07,720 --> 00:44:09,519
Aucune formalité ici. Prenez un siège.

619
00:44:09,520 --> 00:44:11,959
Oh, je meurs de faim.

620
00:44:11,960 --> 00:44:15,200
Exact...
Alors allez, qu'est-ce que j'ai raté ?

621
00:44:23,160 --> 00:44:25,439
J'ai mon propre plan en marche.

622
00:44:25,440 --> 00:44:28,559
Tout ce que tu as à faire
c'est rester à l'écart.

623
00:44:28,560 --> 00:44:30,400
Ce seront jolis
dans la salle de bal.

624
00:44:32,040 --> 00:44:33,880
Liza Hardacre, veux-tu m'épouser ?

625
00:44:35,040 --> 00:44:37,799
Oh, ne t'éloigne pas de moi !
Pourquoi tu ne me fais pas confiance ?

626
00:44:37,800 --> 00:44:41,079
Parce que j'ai fait confiance à tout ce que tu as
me l'a jamais dit. Ce n'est jamais assez.

627
00:44:41,080 --> 00:44:43,399
C'est juste comme elle est.
C'est tout ce que j'ai jamais connu.

628
00:44:43,400 --> 00:44:45,759
Nous devons faire quelque chose.
Nous sommes impuissants à l'arrêter.

629
00:44:45,760 --> 00:44:47,919
Sommes-nous impuissants,
ou simplement choisir d'être ?

630
00:44:47,920 --> 00:44:51,720
Personne ne s'en prend aux Hardacres !
Personne!